La escritora y docente María Elena Zuza Pedrotti, presentará su segundo libro “Noche de Luna sin luna”, un poema infantojuvenil que surge de un hecho real ocurrido el día de brujas, donde su autora a través del arte y la ficción cuenta la historia de una niña que juega entre las sombras y luces de la noche y logra asustar a un adulto quien carga con sus propios temores y prejuicios, y al verse engañado, se permite disfrutar con la inocencia de un niño.
El lanzamiento será el próximo jueves 22, a las 19.30, en Espacio Reciclado (Misiones al 3040) con público reducido y transmisión en vivo vía streaming por el canal de YouTube (https://www.youtube.com
/user/patadecabra1000).
Las ilustraciones de esta obra pertenecen a Mateo Lucas de 12 años, que de esta manera, hace su presentación en sociedad como un prometedor artista plástico.
El libro está editado en castellano, portugués, inglés y mbya-guaraní como una manera de amalgamar otras culturas a través de una lectura cargada de profundas emociones y reflexión.
En diálogo con PRIMERA EDICIÓN la autora, María Zuza Pedrotti contó que se trata una obra presentada en cuatro idiomas y perfectamente adaptado para niños y adolescentes “una poesía que también sirve para la escolaridad, donde los niños que están en etapa escolar puedan trabajar con sus maestra de Lengua o sus profesoras de inglés o portugués y por supuesto también le va a servir a los niños mbya-guaraní para poder trabajarlos en sus colegios” explicó.
Con respecto a las ilustraciones de su obra, Pedrotti contó que mientras estaba trabajando en su primer libro “Testigos”, prometió al joven Mateo Lucas, hijo de una amiga, que sería el encargado de ilustrar su siguiente trabajo, entonces recordó, este poema que había escrito y guardado hace un tiempo de un hecho que ocurrió en un noche de brujas y fue así que “le doy a este niño la poesía, previamente también le muestro a su madre, y lo empiezo a trabajar con gran entusiasmo junto a su familia”, relató.
Una obra integradora
Vale destacar que “Noche de Luna sin luna”, es una texto que incluye los idiomas que se habla en la región que lo convierte en algo integrador y enriquecedor para el aprendizaje del niño, en especial de los pueblos originarios. Por ello, se adapta a la cultura mbya-guaraní, por medio de la colaboración del profesor de Lengua, Anselmo Fernández, de la comunidad Tekoa Arandu en la localidad de Pozo Azul, a quien “luego de leer la poesía me dijo que le resultaba muy interesante, pero como estaba escrito no representaba nada para la cultura mbya-guaraní. Aunque dentro de la cultura guaraní podría tener el sentido ‘la noche con la ausencia de la luna’, eso sí tendría un sentido, porque es una fase lunar dentro de la cultura guaraní que es anterior a la Luna Nueva y en esa noche de oscuridad total, es la que provoca miedo y susto. Entonces para él en ese sentido, tenía importancia la poesía. Entonces en vez de hacer una traducción literaria, se hizo una adaptación a la cultura mbya-guaraní y esa es la importancia que tiene esta poesía, porque puede se leída y trabajada dentro de sus comunidades”, comentó.
Luego Pedrotti narró una parte de su obra: “Si la facha asusta, siente el corazón y no te preocupes que son sólo juegos de la mente creando alucinación” un a frase que explica que debemos reconocer que todos tenemos fantasías y temores y que si “nos acercamos y sentimos desde el corazón podemos darnos cuenta que son nada más que juegos de la mente”, finalizó.
Biografía
María Elena Zuza Pedrotti, es profesora de Educación Preescolar, recibida en el ISPARM, instituto que como un sello inspirador acentuó su gusto por la escritura. Actualmente trabaja en AFIP-DGA y en sus momentos de silencio, disfruta de su mundo en letras. Hoy, con una nueva mirada y de regreso a su corazón, decide compartir su pasión y trabajo literario. En 2019 presentó “Testigo”, su primer libro de poesías; y en diciembre del mismo año, la poesía Y’ syry , ¡Y’ pokatu! (Arroyo, agua milagrosa), incluida en Antología Misionera, editada en el marco del programa cultural “Yacyretá nos une”. Durante el 2020 algunas de sus poesías fueron publicadas en la revista dominical “SextoSentido” de PRIMERA EDICIÓN .
Uno de sus poemas fue seleccionado en el concurso organizado por SADEM en homenaje al día del lector. Así también otro de sus poemas acompañó el Lanzamiento “Pandemia de Letras” también iniciativa de SADEM. Participó junto a escritores misioneros, del país y España en el proyecto “Carpintería de palabras”, organizado por “Biblioteca Popular 2 de Abril”.
También ese mismo año la Cámara de Diputados de la Provincia otorga a su primer libro “Testigo” el reconocimiento de obra interés cultural y provincial. Durante los meses de aislamiento social y hasta la fecha, desde la virtualidad (Facebook: María Elena Zuza _Sentir en Letras) nos regala poesías en texto o recitadas por ella misma. Su libro de poesías “Testigo” ha sido incluido, a los códigos QR que acompañan el proyecto “Camino de la lectura”.
