POSADAS. La creatividad y la inquietud por elaborar respuestas a necesidades de la sociedad son el motor de los inventos más destacados de la historia de la humanidad. Así nacieron la lamparita, el teléfono, la rueda, el código de barras, la birome y tantos otros elementos que, perfeccionados, llegan a nuestros días.En Argentina, hasta hace muy poco no existía un programa informático para aprender guaraní. Pero gracias a la inquietud de un estudiante de la Licenciatura en Sistemas de Información de la Facultad de Ciencias Exactas y Naturales y Agrimensura de la Universidad Nacional de Corrientes (UNNE) por aprovechar las nuevas tecnologías y atento a que el guaraní es lengua oficial alternativa en esta provincia, desarrolló un software interactivo para el aprendizaje de la lengua. Según señalaron a PRIMERA EDICIÓN desde esta casa de estudios, se espera que en dos semanas esté a la venta.Paralelamente, en Paraguay, un grupo de estudiantes del Centro Regional de Encarnación (CREE) creó “Alternativa Guaraní” (Alt Gr), un programa que servirá como apoyo para los docentes que dan clases de esa lengua.Jejaporâ Guaraní“Jejaporâ Guaraní” fue ideado y desarrollado por Antonio Berdaguez como tesis para su Licenciatura en Sistemas de Información y consiste un recurso multimedia que puede ser utilizado por alumnos de entre ocho y once años o aquellos interesados en conocer la lengua guaraní, su historia, la lectura, escritura y redacción. Por estos días está siendo promocionado en las escuelas correntinas, donde las autoridades provinciales ya aprobaron su uso. El proyecto significa una propuesta pedagógica de enseñanza y valorización del guaraní, en el marco de la Ley provincial 5.598, que establece al idioma guaraní como lengua oficial alternativa en la provincia. También es idioma oficial del Mercosur.¿Cómo funciona Jejaporá?Jejaporâ es un instrumento pedagógico interactivo que por su naturaleza audiovisual ofrece ventajas pedagógicas para los dos problemas que la experiencia de los educadores y la investigación educativa han demostrado ser los más difíciles de superar: la fonética, especialmente para los fonemas guturales y nasales propios del guaraní, y la ortografía.El programa multimedia cuenta con una serie de elementos como movimiento de textos e imágenes, sonidos, posibilidad de interacción y manejo del tiempo de aprendizaje relacionado con el ritmo y velocidad de cada alumno. Entre las prestaciones, cuenta con pantalla de inicio y luego una página principal con las secciones: vocabulario, abecedario, diccionario, leyendas y situaciones.El personaje animado llamado Arandú -que significa sabio en guaraní- guía mediante audio al alumno durante todo el recorrido. La musicalización del software es un aporte inédito-original del grupo Los Alonsitos, que colaboraron en el proyecto.Derechos de autorJejaporá fue recientemente patentado en la Dirección Nacional de Derechos de Autor a través de registro 245.623 y de esa manera se transformó en la primera patente de software de la UNNE. Entre los fundamentos del otorgamiento se destaca que no existen registros de recursos tecnológicos para aprender guaraní, tampoco para otras lenguas nativas.El software fue presentado para participar del concurso Innovar 2013, el principal concurso de innovaciones del país.Según Petris y Berdaguez, el desarrollo del software implicó una compleja tarea tanto de programación informática como de contenidos sobre el guaraní, para lo cual contaron con la colaboración de docentes de la lengua y especialistas en docencia.Se hicieron evaluaciones de las necesidades básicas de los docentes y alumnos acerca del idioma, cuestionarios a docentes y alumnos, adaptación de la información recolectada en el entorno de trabajo, la puesta a prueba del software con docentes y estudiantes, así como las modificaciones del programa de acuerdo a las sugerencias de los usuarios.Actualmente, se proyecta generar “padrinos” de software, que lo adquieran para instituciones educativas, culturales y de otra índole, que se comprometan a implementar el programa y hacer aportes para “optimizar y mejorar” las prestaciones del software. El sitio del proyecto es www.jejaporaguarani.com.ar.Sobre “Alt Gr”El programa Alternativa Guaraní, que sintetizado se denomina Alt Gr, haciendo alusión a la tecla de la computadora ubicada a la derecha de la barra espaciadora, surgió como un proyecto de tercer año de la secundaria. Según Daniel González, uno de sus autores, se basa en los contenidos del plan de estudios del primer año de la enseñanza media, en el cual se pueden encontrar ejercicios para completar, diccionario, pronunciación por medio de audio. “La idea surgió de un grupo de alumnos del año pasado, pero sólo era para estudiantes de quinto y sexto grado, tenía el nombre de Guaraní Ñe’? Mbo’e Pyahu”, refirió Gustavo Leiva (17), otro de los estudiantes, quien aseguró que el proyecto estará terminado para noviembre y, si tiene buena aceptación, buscan distribuirlo en CD.El software, sólo compatible con los sistemas libres Linux y Ubuntu, cuenta con diccionario, abecedario, reproductores de audio para ambientar el área de estudio con algunas palabras de ejemplo que dan a conocer la fonética del idioma guaraní. Cada estudiante debe registrarse para acceder a las lecciones. El docente puede hacer el seguimiento desde una cuenta administrativa del software.El sitio del proyecto -aún en construcción- es http://altguarani.blogspot.com.ar. VigenciaActualmente cerca de 5 millones de personas hablan guaraní -o avañe’e-, una lengua de la familia tupí-guaraní. En Paraguay es una de las dos lenguas oficiales y también se habla en el Chaco Boliviano, sur de Brasil y, en Argentina, en Misiones, Formosa, Chaco y Entre Ríos.En Corrientes, fue declarada lengua oficial alternativa en abril (Ley 5.598) y actualmente existe un Programa Intercultural Bilingüe por medio del cual se pretende revalorizar la lengua guaraní. En 2009 el Parlamento del Mercosur (Parlasur) lo aprobó por unanimidad como idioma oficial del Mercosur.
Discussion about this post