Hace 45 años, Maha Habel llegó desde Siria a nuestra provincia. Cruzó el Océano sabiendo que lo dejaba todo; a su familia, a los amigos y al barrio con las calles de su niñez. Todo para iniciar una vida junto a su esposo.Tenía solamente 17 años y se enfrentó con grandes desafíos, porque en Misiones la vida sería distinta, principalmente el idioma.En 1971 se radicó en Posadas y comenzó de nuevo. Primero aprendió algunas costumbres y poco a poco a hablar castellano. Pero ella quería escribirlo y eso le costó, porque nosotros escribimos de izquierda a derecha y en árabe es de derecha a izquierda. “Y tenía que aprender al revés. Me costó pero aprendí”. Con el tiempo Maha se hizo conocida entre los descendientes árabes, quienes atesoraban las cartas de sus ancestros en los cajones del recuerdo. “Muchos no sabían qué decían esas misivas. Entonces me pidieron que las traduzca, me decían ‘no quiero morir sin saber qué dice’”. Al leerlas, con casi todas, Maha se entristeció. “Me emociona mucho poder ayudar a la gente, pero es triste porque en la mayoría de las cartas los familiares, casi todos del Líbano, les reclamaban. Porque llegan a la Argentina y comenzaban a trabajar, a luchar y no hay tiempo para contestar las cartas y se pierde el contacto”. Días atrás, un joven se comunicó con Maha y le pidió que le tradujera unos papeles que le dejó su abuelo. “Al leerlos le dije que tenía una herencia en El Líbano y que debía reclamar. Allá tenía terrenos que el abuelo le había dejado. Puso abogados y los recuperó”.Unas semanas antes una mujer, de 85 años, llegó a casa de Maha con dos cartas árabes y una postal. “Ella las encontró entre sus recuerdos y quería saber qué decían. Me dejó muy mal, te llega al fondo y entristece al corazón”. Los escritos eran de los tíos dirigidos a su padre. “Me dijo que nunca pensó que iba a saber lo que estaba escrito. Le expliqué que pedían que respondieran pronto, que no tardaran. Ella movía la cabeza y me dijo ‘no había tiempo, papá trabajaba. Lo lamento mucho”.PorSusana Breska [email protected]
Discussion about this post